See menniskja on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "djór"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Von indogermanisch *men- „denken“ stammt idg. *manus, *monus „Mensch, Mann“. Hieraus bildete sich das germanische Adjektiv *manniska- „menschlich“, daraus altnordisch mennskr „menschlich“ und mennska f„menschliche Natur, Art“, aus letzterem das neufäröische Wort.",
"expressions": [
{
"note": "der Mensch lebt nicht vom Brot alleine (Lukas 4:4)",
"sense_index": "2",
"word": "menniskjan livir ikki av breyði eina"
}
],
"hyphenation": "menniskja",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hvat er ein menniskja?",
"translation": "Was ist ein Mensch?"
},
{
"text": "Trø vóru skapt áðrenn menniskjan.",
"translation": "Die Bäume wurden vor dem Menschen geschaffen."
},
{
"text": "Menniskjan stavar frá apunum.",
"translation": "Der Mensch stammt vom Affen ab."
},
{
"text": "Allar menniskjur eru tænarar hjá tí eina Gudinum.",
"translation": "Alle Menschen sind Diener des einen Gottes."
},
{
"text": "Menniskjað stendur í samband við maktir uttanfyri menniskjað.",
"translation": "Der Mensch steht mit Mächten außerhalb des Menschen in Verbindung."
},
{
"text": "Heilagi Andin virkar í menniskjanum.",
"translation": "Der Heilige Geist wirkt im Menschen."
},
{
"text": "Tjóðin er menniskjans kollektivi persónleiki.",
"translation": "Die Nation ist die kollektive Persönlichkeit des Menschen."
},
{
"text": "Hvat kann eitt menniskja vitna um, annað enn tað, sum tað hevur sæð og hoyrt?",
"translation": "Von was kann ein Mensch Zeugnis ablegen, als von dem, was er gesehen und gehört hat?"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der Menschen; Menschheit"
],
"id": "de-menniskja-fo-noun-d~eSZias",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Allar menniskjur eru tænarar hjá tí eina Gudinum.",
"translation": "Alle Menschen sind Diener des einen Gottes."
},
{
"text": "Menniskjan er vorðin sum ein av Okkum, so at hon kennir gott og ilt!",
"translation": "Der Mensch ist wie einer von Uns geworden, so dass er Gut und Böse unterscheiden kann! (1. Mose 3:22)"
},
{
"text": "Menniskjan er skapt í mynd Guds.",
"translation": "Der Mensch wurde nach dem Bild Gottes geschaffen"
}
],
"glosses": [
"der einzelne Mensch"
],
"id": "de-menniskja-fo-noun-H3Ccrqgj",
"raw_tags": [
"biblisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnːɪʃa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mannaætt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mannaheimur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mannkyn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gesamtheit der Menschen; Menschheit",
"sense_index": "1",
"word": "Menschheit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gesamtheit der Menschen; Menschheit",
"sense_index": "1",
"word": "human"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "biblisch: der einzelne Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"word": "menniskja"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Die Etymologie des Wortes geht über dieselben indogermanischen und germanischen Wurzeln zu altnordisch manneskja „Mensch“, hieraus entstand die neufäröische Schreibweise.",
"hyphenation": "menniskja",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Menniskjað stendur í samband við maktir uttanfyri menniskjað.",
"translation": "Der Mensch steht mit Mächten außerhalb des Menschen in Verbindung."
},
{
"text": "Heilagi Andin virkar í menniskjanum.",
"translation": "Der Heilige Geist wirkt im Menschen."
},
{
"text": "Tjóðin er menniskjans kollektivi persónleiki.",
"translation": "Die Nation ist die kollektive Persönlichkeit des Menschen."
},
{
"text": "Hvat kann eitt menniskja vitna um, annað enn tað, sum tað hevur sæð og hoyrt?",
"translation": "Von was kann ein Mensch Zeugnis ablegen, als von dem, was er gesehen und gehört hat?"
}
],
"glosses": [
"Mensch als Individuum; Person"
],
"id": "de-menniskja-fo-noun-xp5auWZT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnːɪʃa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fólk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "maður"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einstaklingur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "persónur"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mensch als Individuum; Person",
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mensch als Individuum; Person",
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch als Individuum; Person",
"sense_index": "1",
"word": "human"
}
],
"word": "menniskja"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "djór"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Von indogermanisch *men- „denken“ stammt idg. *manus, *monus „Mensch, Mann“. Hieraus bildete sich das germanische Adjektiv *manniska- „menschlich“, daraus altnordisch mennskr „menschlich“ und mennska f„menschliche Natur, Art“, aus letzterem das neufäröische Wort.",
"expressions": [
{
"note": "der Mensch lebt nicht vom Brot alleine (Lukas 4:4)",
"sense_index": "2",
"word": "menniskjan livir ikki av breyði eina"
}
],
"hyphenation": "menniskja",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hvat er ein menniskja?",
"translation": "Was ist ein Mensch?"
},
{
"text": "Trø vóru skapt áðrenn menniskjan.",
"translation": "Die Bäume wurden vor dem Menschen geschaffen."
},
{
"text": "Menniskjan stavar frá apunum.",
"translation": "Der Mensch stammt vom Affen ab."
},
{
"text": "Allar menniskjur eru tænarar hjá tí eina Gudinum.",
"translation": "Alle Menschen sind Diener des einen Gottes."
},
{
"text": "Menniskjað stendur í samband við maktir uttanfyri menniskjað.",
"translation": "Der Mensch steht mit Mächten außerhalb des Menschen in Verbindung."
},
{
"text": "Heilagi Andin virkar í menniskjanum.",
"translation": "Der Heilige Geist wirkt im Menschen."
},
{
"text": "Tjóðin er menniskjans kollektivi persónleiki.",
"translation": "Die Nation ist die kollektive Persönlichkeit des Menschen."
},
{
"text": "Hvat kann eitt menniskja vitna um, annað enn tað, sum tað hevur sæð og hoyrt?",
"translation": "Von was kann ein Mensch Zeugnis ablegen, als von dem, was er gesehen und gehört hat?"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der Menschen; Menschheit"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Allar menniskjur eru tænarar hjá tí eina Gudinum.",
"translation": "Alle Menschen sind Diener des einen Gottes."
},
{
"text": "Menniskjan er vorðin sum ein av Okkum, so at hon kennir gott og ilt!",
"translation": "Der Mensch ist wie einer von Uns geworden, so dass er Gut und Böse unterscheiden kann! (1. Mose 3:22)"
},
{
"text": "Menniskjan er skapt í mynd Guds.",
"translation": "Der Mensch wurde nach dem Bild Gottes geschaffen"
}
],
"glosses": [
"der einzelne Mensch"
],
"raw_tags": [
"biblisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnːɪʃa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mannaætt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mannaheimur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mannkyn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gesamtheit der Menschen; Menschheit",
"sense_index": "1",
"word": "Menschheit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gesamtheit der Menschen; Menschheit",
"sense_index": "1",
"word": "human"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "biblisch: der einzelne Mensch",
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"word": "menniskja"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Die Etymologie des Wortes geht über dieselben indogermanischen und germanischen Wurzeln zu altnordisch manneskja „Mensch“, hieraus entstand die neufäröische Schreibweise.",
"hyphenation": "menniskja",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Menniskjað stendur í samband við maktir uttanfyri menniskjað.",
"translation": "Der Mensch steht mit Mächten außerhalb des Menschen in Verbindung."
},
{
"text": "Heilagi Andin virkar í menniskjanum.",
"translation": "Der Heilige Geist wirkt im Menschen."
},
{
"text": "Tjóðin er menniskjans kollektivi persónleiki.",
"translation": "Die Nation ist die kollektive Persönlichkeit des Menschen."
},
{
"text": "Hvat kann eitt menniskja vitna um, annað enn tað, sum tað hevur sæð og hoyrt?",
"translation": "Von was kann ein Mensch Zeugnis ablegen, als von dem, was er gesehen und gehört hat?"
}
],
"glosses": [
"Mensch als Individuum; Person"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnːɪʃa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "fólk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "maður"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "einstaklingur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "persónur"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mensch als Individuum; Person",
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mensch als Individuum; Person",
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch als Individuum; Person",
"sense_index": "1",
"word": "human"
}
],
"word": "menniskja"
}
Download raw JSONL data for menniskja meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.